пятница, 12 января 2018 г.

Несказочная жизнь великого сказочника Ш.Перро

К 390-летию Шарля Перро
Нам с детства Шарль Перро знаком
почти что так же, как Чуковский –
его мы сказки целиком
читали голосом отцовским.
Кот в сапогах как брат родной,
и Золушка родней сестрицы –
их вместе с кашей овсяной
мы ели, чтоб развеселиться.
Под серебристый патефон
мы так любили мир бумажный.
И Мальчик-с-пальчик прямо в сон
        спускался к нам, герой отважный…
В. Кулемзин

12 января 1628 года в самой обычной французской семье с фамилией Перро родились два мальчика, одного из которых назвали Шарль. Никто и подумать не мог тогда, что имя этого младенца и через несколько веков будут знать дети практически по всему свету. Поговаривают, что при рождении младенец закричал так, что было слышно на другом конце квартала, возвестив весь мир о своем появлении на свет. Забегая немного вперед скажу, что это сегодня дети и взрослые с удовольствием читают сказки Ш. Перро, а самому автору при жизни пришлось сильно поплатиться за свои сочинительства, - интригует зав.сектором Центральной библиотеки им.А.С.Пушкина Юлия Грехнева.
        С восьми лет Шарль обучался в университетском колледже Бовэ, недалеко от Сорбонны. Из четырех факультетов был выбран факультет искусств. Есть разные мнения о том, как учился юный Шарль. И все эти мнения очень противоречивые. Кто-то утверждает, что учился он очень плохо, кто-то что он был блистательным учеником. Есть ли факты? Да, есть.  Известно, что в первые годы Шарль Перро отнюдь не блистал успехами в обучении, но потом всё резко изменилось, когда он подружился с мальчиком по имени Борэн. Эта дружба очень положительно повлияла на Шарля, он выдвинулся в число лучших учеников и вместе с другом разработал свою систему занятий – такую, что даже перегнал программу по истории, латыни и французскому языку. Но колледж он бросил, не доучившись. 
        Молодой человек по настоянию отца приобрел лицензию адвоката, но и тут на долго не задержался. Затем Перро пошел работать к брату, в его ведомство сборщиком податей. Он усердно делал карьеру, и о литературе как серьезном занятии даже и не думал, хотя занялся сочинительством еще обучаясь в колледже. Он стал богат, силен, влиятелен. Стал советником короля и главным инспектором построек, возглавлял Комитет литераторов и отдел Славы Короля.
Шарль Перро женился в 1672 году на молодой красавице, на 13 лет моложе его. Жена Шарля умерла в 1678 году после рождения трех сыновей. О семейной жизни Шарля есть разные мнения и опять же противоречивые. Некоторые биографы Шарля пишут о нежной любви его к жене и к семье, другие имеют противоположное мнение. Прожили они семейной жизнью недолго – всего шесть лет. Жена Шарля Перро умерла достаточно рано – в 24 года – от оспы. Тогда эту болезнь вылечить было невозможно. После этого Шарль Перро сам воспитал своих детей и более никогда не женился.
Ничего странного не замечаете? Следуя биографии Ш. Перро, ему уже 50 лет, а о книгах для детей еще ни слова не сказано. И это не случайно! Первое опубликованное произведение Ш. Перро вышло в 1653 году, это была пародия «Стены Трои, или Происхождение бурлеска». В 1673 Шарль вместе с братом Клодом написал сказку в стихах «Война ворон против аиста» - аллегорию войны сторонников классицизма и новой литературы. Этому противостоянию посвящено сочинение 1675 года «Критика оперы, или Разбор трагедии под названием «Алкеста». Работа написана совместно с братом Пьером. Шарль много сотрудничал с братьями. Пьесы, включенные в «Сборник избранных произведений», пронизаны атмосферой дружеского состязания и диалога. Славу Перро принесли его торжественные оды в честь короля. Но в 1683 году умер всемогущий покровитель Кольбер. Вскоре бывший фаворит стал немилостив при дворе, затем его лишили пенсии за литераторство, которую ему выплачивали при жизни покровителя.
По настоящему Перро увлекся литературным творчеством как дань моде. В светском обществе наряду с балами и охотой чтение сказок стало популярным увлечением. В 1694 году опубликованы сочинения «Смешные желания» и «Ослиная шкура». Через два года напечатана сказка «Спящая красавица». Книги, хотя и печатались тогда небольшими тиражами, быстро обрели поклонников. В 1697 году появился сборник «Сказки моей матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями». В ней-то впервые и появилась на свет великая сказка «Золушка», а кроме нее, такие жемчужины мировой литературы как «Мальчик-с-пальчик», «Спящая красавица», «Кот в сапогах», «Ослиная Шкура», «Красная Шапочка», «Волшебницы» и «Рике-Хохолок». Сначала Франция, а затем и вся Европа влюбляется в волшебные истории. Сказки привлекают внимание переводчиков и расходятся по всему миру. Вы только представьте, сказки Матушки Гусыни стали первой в мире книгой, написанной для детей. До этого книг для детей никто специально не писал. Зато потом детские книги пошли лавиной. Из шедевра Перро родился сам феномен детской литературы.


        Сейчас трудно представить, но появление волшебных сказок Перро было смелым новаторством. Главным предметом восхищения во Франции в те годы были античные произведения. Все подражали им от мала до велика, что было, разумеется, невероятно скучно. Попирая их авторитет, Шарль Перро без обиняков заявил, что такое слепое подражание губит культуру. В знак протеста он опубликовал огромный том «Знаменитые люди Франции XVII столетия», где собрал более сотни биографий выдающихся ученых, поэтов, историков, хирургов и художников своего времени.
Неудивительно, что после засилья греческих трагедий, у которых было весьма мало общего с обыденной жизнью французов, тоненькая книжка сказок, полных волшебства и юмора, которую выпустил Перро, стала глотком свежего воздуха! Сказки были волшебные и реалистические одновременно. Перро рассказывал их так увлекательно и просто, что оторваться было невозможно. Люди расхватывали его книжку с прилавков, читали в салонах, передавали знакомым при дворе. Знатные дамы тут же бросились писать сказки, а окрыленный прибылью издатель Клод Барбен трижды повторил тираж: в его парижском магазине ежедневно продавалось до 50 экземпляров книги Перро! В 1697-м, накануне XVIII века, это событие было подобно культурному взрыву.
Несмотря на ошеломительный успех сказок, счастья это дело автору не принесло. Изначально автором книги сказок Матушки Гусыни значился Пьер Д Арманкур. Но вскоре стало известно, что под этим псевдонимом скрывался сын Шарля Перро. Отец пошел на эту хитрость, чтобы ввести Пьера в высший свет, ко двору короля, хотя книга была написана им самим. Как мы уже знаем, имела большой успех, и юноша вошел в близкий круг принцессы Орлеанской, ведь именно ей была посвящена эта книга сказок. Но на свою беду в уличной драке Пьер (дворянин) заколол сына вдовы столяра (простолюдина) Гийоиа Колля. А в то время такое убийство считалось безнравственным поступком, и молодой человек оказался в тюрьме. Благодаря своим деньгам и связям Шарль Перро выручил сына из тюрьмы и купил ему чин лейтенанта в полку короля. На фронте, в очередном сражении, Пьер погиб. Но и для самого Шарля Перро дорога в высший свет была закрыта. За сочинительство сказок ученые и коллеги (а Шарль к этому времени уже был профессором) сживали его со свету, а дворянство закрыло перед ним двери своих домов. Уставший и издерганный он проклинает сочинительство сказок и в 1703 году умирает. В мемуарах он уделил своей знаменитой книжке всего несколько строк, так как не считал ее большим достижением. Однако именно ей предстояло покорить мир, легко перешагнув рубеж трех столетий.


На самом деле, книги Шарля Перро по сей день не только любимы детьми по всему миру, но и активно изучаются литературоведами, ведь сколько, оказывается, тайн и загадок связано со сказками автора! Предлагаю Вам, дорогие читатели, более подробно познакомиться с загадочными версиями о написании сказок Ш. Перро в блоге Власина А. Шарль Перро: биография и сказки для детей / А. Власина // Родная тропинка: [профессиональный блог о развитии ребенка от рождения до школы]. – Режим доступа: rodnaya-tropinka.ru/sharl-perro-biografiya-i-skazki-dlya-detej/
Хочется еще в заключение упомянуть, что сказки мы читаем не с авторскими текстами Ш. Перро в переводе, а адаптированные тексты сказок, специально созданные для детского восприятия русскими переводчиками. Их пересказали для детей М. Булатов, А. Любарская, Н. Касаткина, Л. Успенский, А. Федоров, С. Бобров. В них нет стихотворных нравоучений, многие сюжеты изменены. Сказки стали истинно детскими, из них убраны «взрослые» тексты и инциденты.
Примеры изменения сюжетов сказок Шарля Перро и адаптации их для детей:
– У Шарля Перро свекровь Спящей Красавицы была людоедкой.  Русские переводчики убрали эти фрагменты.
– Красная Шапочка непременно бывает спасена охотниками и снова появляется на Свет Божий. У Шарля Перро же она была погублена волком раз и навсегда.
– В сказке «Ослиная шкура» у Шарля Перро король, овдовев, влюбляется в собственную дочь и желает на ней жениться! Поэтому принцесса и бежит от него в ужасе и хочет замаскироваться под ослиной шкурой. В русском переводе для детей нет покушения на инцест. Здесь принцесса не дочь, а воспитанница, дочь близкого друга короля, которую взяли на воспитание. И ей просто не хочется стать женой старого мужа.
– Мальчик–с–пальчик в сказке Шарля Перро изымает у людоеда его богатство и/или семимильные сапоги и богатеет, доставляя письма влюбленным. У нас же в сказке для детей этого нет. Дровосек просто зажил богато и больше не заводил своих детей в лес.

Приглашаем за книгами выдающегося сказочника в библиотеки Централизованной библиотечной системы г. Челябинска!

Перро, Шарль Рике с хохолком и другие сказки: [пер. с фр.] / Шарль Перро; худож. Д. Гордеев. - Москва: Росмэн, 2014. - 62 с.: цв.ил.
  Перро, Шарль Кот в сапогах: [сказки] / Шарль Перро; [худож. Л. Якшис]. - Санкт-Петербург: Иван Федоров, 1994. - 61 с.
Перро, Шарль Волшебные сказки: пересказ с фр. / Шарль Перро; ил. Б. Дехтерева. - Москва: Детская литература, 1984. - 127 с.: цв.ил
Перро, Шарль Сказки / Шарль Перро; худож. В. Жигарев. - Москва: Омега, 2012. - 58 с.: цв.ил. - (Для самых маленьких).
  Перро, Шарль Мальчик-с-пальчик / Шарль Перро; художники Дмитрий Непомнящий и Ольга Попугаева. - Челябинск: Фонд Галерея, 2004. - [12] с.: цв.ил.
Перро, Шарль Сказки матушки Гусыни: [пер. с фр.] / Шарль Перро. - Ленинград: Лира, 1990. - 463 с. : ил. - (в пер.)
Перро, Ш.  Золушка и другие сказки / Шарль Перро; [пер. с фр. И. Медведковой, И. Тургенева; худож.: Е. Лопатина, Р. Нигматулин]. - Москва: Стрекоза, 2013. - 47 с.: цв.ил. - (Читаем детям).
Перро, Шарль Спящая красавица: [сказка] / Шарль Перро; [худож. Е. Алмазова, В. Шваров]. - Москва: АСТ-Пресс книга, 2004. - 47 с.: цв.ил

Материал подготовлен на основе источников:
Кутерницкая Е. Золушка и ее сказка / Е. Кутерницкая // Нева. – 2009. – № 7. – С. 184 – 189.
Власина А. Шарль Перро: биография и сказки для детей / А. Власина // Родная тропинка: [профессиональный блог о развитии ребенка от рождения до школы]. – Режим доступа: rodnaya-tropinka.ru/sharl-perro-biografiya-i-skazki-dlya-detej/

Юлия Грехнева

6 комментариев:

  1. Ирина, все знают сказки Шарля Перро с детства, но редко, кто знает, что у него, действительно, было тяжелая жизнь. И все из-за сказок!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ирина, согласна, сказки Перро знают все и жаль, что так все получилось...

      Удалить
  2. Здравствуйте, Ирина и Юлия! Замечательный пост о великом сказочнике! Спасибо! Предлагаю Вам также материал о Шарле Перро в моём новом блоге "Для сердца и радости" https://serdzerasum.blogspot.ru/2018/01/blog-post_11.html

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Людмила Федоровна! Спасибо за приглашение и поздравляю Вас с новым "бложиком". Успехов!

      Удалить
  3. С интересом прочитала пост. Столько лет рекомендую детям сказки Перро, но далеко не все знала о его биографии. Спасибо!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Татьяна Владимировна, спасибо! Нам очень важно Ваше мнение! Всегда рады видеть Вас в нашем блоге!

      Удалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...