среда, 12 февраля 2014 г.

Переводчик с лесного Виталий Бианки


«Слышишь, какая музыка гремит в лесу? Слушая её, можно подумать, что все звери, птицы и насекомые родились на свет певцами и музыкантами. Может быть, так оно и есть: музыку ведь все любят, и петь всем хочется. Только не у каждого голос есть». Это из сказки Виталия Бианки «Кто чем поёт?», писателя, книги которого учат детей, не поучая, любить фантастический мир природы, населённый существами в перьях, шерсти и чешуе. Из его книг мы в детстве узнавали, что кукушка подкидывает яйца в чужие гнёзда, о ласточках-береговушках, ящерицах-медянках и других обитателях мира природы. Знаменитому писателю исполнилось бы 120 лет.

Родился Виталий Валентинович Бианки в Петербурге 11 февраля 1894 года в семье ученого–орнитолога, сотрудника зоологического музея Академии наук. В роду Бианки есть итальянские корни. В облике писателя есть что-то «южное», хотя в переводе с итальянского «бианки» значит белый. Мама Виталика так умела общаться с растениями, что под её руками расцветал любой зачахший цветок. А папа был главным лесным учителем сына. Сам Бианки писал позже: «Отец каждую травинку, каждую птицу и зверушку называл мне по имени-отчеству». С малых лет он был постоянным посетителем музея Академии наук, где работал отец. Здесь, в этом застывшем мире животных, зародились его первые детские мечты. Виталий помогал отцу зимой ухаживать за коллекцией в музее, а летом они наблюдали за жизнью животных на даче, в Лебяжьем, на берегу Финского залива. Отец приучил мальчика с детства записывать все наблюдения, что вошло у него в привычку на всю жизнь.
Окончив гимназию в 1915 году, Виталий поступил на естественное отделение университета в Петербурге. Но пришлось сделать перерыв в учебе, так как началась первая мировая война и его призвали в армию. После Октябрьской революции прапорщик Бианки уже не вернулся в Петербург, а снял погоны, сменил фамилию (стал Беляниным), жил на Алтае, в Бийске, где работал учителем и сотрудником краеведческого музея. Там он женился и с семьей снова приехал теперь уже в Ленинград.
Бианки много путешествовал и все свои наблюдения записывал в дневник. «К 27 годам у меня накопились целые тома записок, мне захотелось, чтоб они ожили и заговорили», – говорил В. Бианки. Друг Бианки С.Маршак привел его в литературный кружок, в который входили детские писатели: К. Чуковский, Б. Житков и другие. В 1923 году кружок издал детский журнал «Воробей», в нем В. Бианки напечатал свою первую сказку «Путешествие красноголового воробья». За ней последовала целая серия детских книг, которые принесли писателю известность: «Чей нос лучше?», «Лесные домишки» и другие.
Сколько вопросов возникает у человека, начинающего наблюдать за природой – «Чей нос лучше?», «Чьи это ноги?», «Кто чем поёт?» Не случайно так называются книги В. Бианки. В них он рассказывает, как много может разглядеть внимательный, любящий природу человек. Птицы танцуют на воде, маленькая белка испугала лису, медведь играет на расщеплённом пне… Птицы и звери помогают друг другу в борьбе за существование.
Бианки много путешествовал: Волга, Обь, полуостров Ямал, Кавказ, Крым, Прибалтика, Казахстан, Алтай. В 1930 г. – по Восточной Сибири, где готовится книга «Конец земли». Летом 1935 года путешествовал по Уралу (в том числе и по Южному, заезжая в Челябинск, откуда привёз несколько рассказов). Впечатления об этих путешествиях отражены в его книге «В гостях у челябинцев».
Когда началась Великая Отечественная война, по возрасту и из-за болезни сердца Бианки не призвали в армию. Первый год семья прожила в новгородской деревне. Потом эвакуировалась в Пермь, где жили на Каме в маленьком городке Осе. Там Виталий Валентинович продолжал писать рассказы. В 1945 году после Победы семья Бианки вернулась в Ленинград.
Бианки стал основателем целого направления. После войны Бианки занимается тем, что помогает молодым писателям-натуралистам. В Петербурге существовала замечательная «литературная школа», которую создал прекрасный знаток природы и мастер краткого, емкого художественного рассказа Виталий Бианки. Первым и любимым учеником писателя был Николай Сладков. Другие ученики – Нина Павлова, Святослав Сахарнов, Эдуард Шим, Геннадий Снегирёв, Алексей Ливеровский. Вместе с единомышленниками Бианки организует радиопередачу «Вести из леса».
В 1951 г. он составил сборник детских сказок и повестей «Лесные были и небылицы». Последней книгой В. Бианки стал цикл рассказов «Птицы мира». Более трёх десятков сказок о природе написал Бианки. А всего около 300 рассказов, сказок, повестей и очерков, выпустил 120 книг, которые были напечатаны общим тиражом в 40 миллионов экземпляров
В. В. Бианки умер летом 1959 года в деревне.
Виталий Бианки был первооткрывателем во многом. 
Он ввёл в детскую литературу о природе книги-календари, в которых прослеживаются изменения в жизни обитателей леса, озера или реки – «Синичкин календарь». 
Придумал замечательную литературную форму «Лесные разговоры», яркий пример которой – сказка «Лис и мышонок». 
Одним из первых начал писать авторские сказки. Их герои – звери, птицы, насекомые. Они умеют разговаривать, шутить, плакать, радоваться. 
Ему же принадлежит книжная форма «Лесная газета». Вышедшая в 1928 году «Лесная газета» – главная и самая известная из его книг. До 1949 года она дополнялась и переписывалась, превратившись в энциклопедию жизни леса и его обитателей. Он посвятил её памяти своего отца. Только при жизни Бианки она переиздавалась девять раз, расширяясь и пополняясь новыми разделами. В ней можно найти и поговорки-пословицы на каждый месяц, и народные обычаи. «Лесная газета» широко разошлась по миру и переведена на многие языки. В Японии дважды издавали все четыре тома Виталия Бианки.
В основе всех произведений Бианки – сказок, рассказов, повестей – лежат его собственные наблюдения за жизнью леса и его обитателей. Создавая их, писатель ставил перед собой одну задачу: приучить детей к самостоятельным наблюдениям за природой. Его книги – первая для дошкольников азбука лесной жизни и, как писал Н. Сладков, – прямые уроки воспитания нравственности, поведения, совершенствования характера. Его книги – это радость жизни, о которой сам Бианки писал: «Радость не может сидеть взаперти. Радость рвётся на волю, на широкий простор. Чувствуешь: надо поделиться ею с другими. Прежде всего, конечно, с детьми: они так весело радуются!» Радость и удовольствие от совместного чтения его книг получают и дети, и родители. Это «Лис и мышонок» для самых маленьких, «приключенческий роман» про мышонка Пика, «семейная повесть» про куропатку Оранжевое Горлышко и многие-многие другие. Если ваш ребёнок начинает увлечённо говорить о зайцах, птичках, летучих белках, росянках – не сомневайтесь, он читает книги Виталия Бианки.
За экологию планеты ответственны мы — люди. Необходимо сократить вырубку лесов, прекратить отравлять воду и атмосферу, беречь зверье — наших меньших братьев. Поэтому сегодня одна из главных задач детской литературы — влюбить маленького читателя в мир, где переговариваются на своем языке птицы, где заботятся о своих малышах волчицы и тигрицы, где обманом скрывается в норке от хитрой лисы маленький мышонок, где даже живущий на морском дне родственник улитки, осьминог, умеет строить из камней себе дом. В мир, который так замечательно описан в книгах Виталия Бианки.

Если вы хотите, чтобы ваш ребенок любил животных, был наблюдательным, читайте книги Бианки! Они познавательные, пробуждают любознательность и чувство прекрасного.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...