понедельник, 2 июля 2012 г.

Генри Мортон - английский travel writer


Генри Канова Воллам Мортон - на мой взгляд, самый увлекающий "travel writer" (жаль, нет нормального русского перевода обозначения этого жанра)!

Знакомство с ним я начала с книги "Святая Земля", случайно купленной на распродаже, и очень заинтересовалась его творчеством. В англоязычном интернет выяснила, что Мортон написал огромное количество книг, посвященных разным странам, в которых он сам побывал не по одному разу. В основном это Англия (Лондон - любимый герой его книг), Италия, паломнические туры по библейским местам. Книги Мортона на русском языке выходят только в издательствах "Эксмо" и "Мидгард" (совместный проект).
Купила уже 8 книг этой серии. Чтение безумно увлекательное! Даже если сами не были в тех странах и городах, о которых рассказывает Мортон, все словно происходит у вас на глазах - настолько подробно, увлекательно, живо описывает автор. Чувствуется его неподдельный интерес и любовь к месту, выбранному для путешествия. Поражает поистине энциклопедическая эрудированность Мортона, кажется, будто он знает обо всем на свете. Откапывает такие истории, мельчайшие детали, которые не узнаешь от самого лучшего гида! Когда читаешь его книги, возникает желание глубже узнать о тех фактах и явлениях в истории, которые он описывает; бросаешься листать каталог интернет-магазина в поисках заинтересовавшей темы. По окончании книги скорее начинаешь читать новую, погружаясь в незнакомую тебе страну, с жадностью впитываешь все новые и новые впечатления.
Книги Мортона написаны не в том популярном стиле путеводителей, когда советуют, где остановится на ночь, что посмотреть, где поесть; не напичканы датами, цифрами, именами, которые уже с пятой страницы сливаются в одну кашу. Они написаны как художественные произведения, где главным действующим лицом является страна, город, район, с их жителям, проблемами, бытом. Все это искусно оплетено историческими зарисовками, экскурсами в прошлое. В общем, чтение книг Г. Мортона представляет собой истинное наслаждение.

 Для примера несколько цитат из его книг.

Мортон Г. От Милана до Рима. Прогулки по Северной Италии (М., 2008)
"Прошло пять минут, и вот я уже на Сенном рынке, похлопываю морду бронзового кабана. Грациозные линии лоджии закрыты гирляндами соломенных шляп и корзин, но целеустремленный исследователь может обнаружить внутри, под корзинами, позорный столб, к которому когда-то ставили банкрота. Бронзовый кабан — одна из самых любимых скульптур Флоренции. Его рыло блестит — так многие поколения выражали ему свою неизменную симпатию. Ганс Христиан Андерсен написал рассказ о бедном мальчике, который как-то ночью забрался ему на спину, и кабан умчал его в далекое путешествие. Впрочем, есть история и получше. Возможно, что ее до сих пор рассказывают в детских Флоренции. Будто бы кабан с наступлением темноты превращался в юношу, «такого же красивого, как только что нарисованный святой Себастьян». Однажды он в таком обличий влюбился в девушку. Открыв ей свою тайну, он предупредил, что если она кому-нибудь об этом расскажет, то он никогда уже не сможет больше ее увидеть, а навсегда превратится в бронзовую скульптуру. Она пообещала хранить тайну, однако почувствовала, что должна рассказать об этом своей матери. Несмотря на данную дочери клятву, мать не удержалась и посвятила в тайну лучшую подругу. В результате не прошло и часа, как вся Флоренция обо всем узнала. С тех пор и стоит здесь бронзовый кабан. А что же девушка? Она превратилась в лягушку: ведь каждый знает, что лягушки — бывшие люди, не умеющие держать язык за зубами."
Мортон Г. Рим. Прогулки по Вечному городу (М,2009)
"Туристы катят в Рим каждый день из разных стран Европы. Их автобусы — огромные стеклянные дома, где путешественники сидят усталыми рядами, изолированные от ландшафта и жителей страны. Ночью эти автобусы стоят в боковых улицах около лучших отелей, и на их запыленных боках можно прочитать: Лондон, Берлин, Гамбург, Берген, Вена, Осло и многие другие названия. Целый день вы встречаете эти «экипажи» в разных частях Рима, а наутро они исчезают — уезжают на север, во Флоренцию, или на юг, в Неаполь. Не успеют горничные поменять постельное белье, как прибудут новые туристы, очень похожие на прежних: усталые, слегка ошалевшие, довольные возможностью вытянуть наконец ноги. Все замечательно организовано. Никогда еще в истории столько народу не имело возможности увидеть Европу сквозь стекло, путешествуя без всяких забот. Сегодняшние туристы успевают вернуться домой раньше, чем наши предки, передвигавшиеся со скоростью улитки, добрались бы до Болоньи. Автобусное сообщение налажено с военной четкостью и, похоже, опирается на опыт транспортировки пехоты, обеспечивая существование крупных европейских отелей. Осложнения, связанные с обменом валюты, а также вымирание племени богатых бездельников грозили гостиницам банкротством, пока в игру не вступили туристские агентства сих бронью на целый сезон. Свежий ветер странствий подул в паруса отелей, и до чего же быстро они к нему приспособились! Волшебные, похожие на дворцы заведения, которые прежде взирали на участников всевозможных туров как на низшие формы жизни и даже хвалились тем, что никакого отношения к этому не имеют, теперь радушно распахнули для туристов двери в свои мраморные залы. Иногда сам управляющий в визитке выходит на крыльцо встретить очередную, особо выгодную партию туристов, как раньше встречал какого-нибудь лорда в "роллс-ройсе". И сегодня можно наблюдать то же самое: неутомимые гиды влекут стада туристов вдоль бесконечных галерей, и наступает такой момент, когда даже самые выносливые перестают притворяться умными и заинтересованными и понуро бредут, опустив глаза, под гениально расписанными потолками. Некоторые из туристов удивительно термостойки. Когда Рим лежит пластом в прострации сиесты, и магазины закрыты до пяти вечера, и асфальт плавится под ногами, а глядя на ряды выстроившихся такси, думаешь, что все водители скончались за рулем, этим путешественникам, которые, кажется, сделаны из асбеста, иногда вдруг приходит мысль выйти в пустынный город".

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...